1 00:00:05,241 --> 00:00:07,793 ANLATICI: Bu gece "Buzlu Yol Kamyoncuları--" 2 00:00:07,896 --> 00:00:10,413 Ah-ah. 3 00:00:10,517 --> 00:00:12,965 ANLATICI: Dave ince bir buzun üzerinde. 4 00:00:13,068 --> 00:00:15,034 Kapa çeneni! 5 00:00:15,137 --> 00:00:17,137 [bip sesi] 6 00:00:17,241 --> 00:00:19,275 ANLATICI: Ve Alex son günlerini yaşıyor. 7 00:00:19,379 --> 00:00:22,275 Ölümü kucaklamak lazım hayatı yaşayabilmeden önce. 8 00:00:22,413 --> 00:00:24,206 Çünkü öleceksin. 9 00:00:24,310 --> 00:00:26,793 ANLATICI: Hugh felaketle karşı karşıya. 10 00:00:26,896 --> 00:00:28,620 Vay. 11 00:00:28,724 --> 00:00:31,275 ANLATICI: Ve en kötüsü sezonun enkazı-- 12 00:00:31,379 --> 00:00:33,000 Aman tanrım. 13 00:00:33,103 --> 00:00:36,000 ANLATICI: Dalton'u kapatır. 14 00:00:36,103 --> 00:00:38,965 Bu çok korkunç. 15 00:00:39,068 --> 00:00:41,413 [tema müziği] 16 00:01:18,620 --> 00:01:20,655 ANLATICI: Alaska'da Dalton Otoyolu, 17 00:01:20,758 --> 00:01:24,172 Lisa Kelly ve Tony Molesky özel bir görevdeler. 18 00:01:28,379 --> 00:01:30,103 Yani burası iyi bir yer. Ne düşünüyorsun? 19 00:01:30,206 --> 00:01:30,931 Evet. 20 00:01:31,034 --> 00:01:31,827 Bence de. 21 00:01:31,931 --> 00:01:34,310 [korna sesi] 22 00:01:37,413 --> 00:01:39,931 "Wayne öldü" yazıyor Ekim ayında kanser. 23 00:01:40,034 --> 00:01:41,586 Nakliye yolunu sürdü. 24 00:01:41,689 --> 00:01:44,965 Bana buzlu yol olup olmadığını sordu kamyoncu bu külleri alırdı 25 00:01:45,068 --> 00:01:47,724 buzlu yolun yukarısında ve rüzgarda onları tozlayın. 26 00:01:47,827 --> 00:01:49,379 Annesi buna bayılırdı. 27 00:01:49,482 --> 00:01:54,344 Carol Lincoln, Talkeetna, Alaska. 28 00:01:54,448 --> 00:01:57,137 ANLATICI: Kamyon şoförü Wayne Richardson bu yolu sürdü 29 00:01:57,241 --> 00:02:02,931 neredeyse 30 yıldır ve şimdi Alaska'nın kuzeyindeki donmuş tundra 30 00:02:03,068 --> 00:02:07,344 yokuş Wayne'in son durağı olacak. 31 00:02:07,448 --> 00:02:09,551 Bu benim için bir ilk. 32 00:02:09,655 --> 00:02:10,448 Adamı tanımıyordum. 33 00:02:10,551 --> 00:02:11,689 Bu bir aile dostum. 34 00:02:11,793 --> 00:02:14,758 Eğer o bir nakliye yolu olsaydı kamyoncu, bu bir aile. 35 00:02:14,862 --> 00:02:16,896 Bir şeyler yapmak istiyorum biraz. 36 00:02:17,000 --> 00:02:17,793 Elbette. 37 00:02:17,896 --> 00:02:18,586 Gerisini aldın. 38 00:02:24,655 --> 00:02:26,896 Evet Wayne, huzur içinde yat. 39 00:02:27,000 --> 00:02:29,724 Olmak istediğin yerdesin. 40 00:02:29,827 --> 00:02:32,344 Geçidin kuzey tarafındaki Brooks Sıradağları'nda rüzgarda. 41 00:02:32,448 --> 00:02:33,275 Beni de buraya gömün. 42 00:02:33,379 --> 00:02:35,172 Wayne'in yanında olmak istiyorum. 43 00:02:35,310 --> 00:02:37,344 Evet, F15'ten mi? 44 00:02:37,448 --> 00:02:38,551 Umurumda değil. 45 00:02:38,655 --> 00:02:40,379 Eğer bu gerçekleşemiyorsa, daha sonra bunu bir kamyonun içinden yapın. 46 00:02:56,068 --> 00:02:57,827 Rock and roll yapmaya hazır mısın dostum? 47 00:02:57,931 --> 00:02:59,482 Evet, devam et. 48 00:02:59,586 --> 00:03:00,413 Tamam, Wayne. 49 00:03:00,517 --> 00:03:01,310 Hepsi bitti. 50 00:03:17,689 --> 00:03:19,586 başsağlığı dileklerimle Wayne'in ailesine. 51 00:03:19,689 --> 00:03:21,896 Biz burada bir aileyiz. 52 00:03:22,000 --> 00:03:26,655 Yani onu hiç tanımamış olsam da o da o ailenin bir parçası. 53 00:03:26,758 --> 00:03:28,655 Bunu yapabilmek bir onurdur küllerini yaymak için. 54 00:03:32,758 --> 00:03:33,758 Oldukça çılgınca dostum. 55 00:03:33,862 --> 00:03:35,482 Oldukça çılgın. 56 00:03:35,586 --> 00:03:37,620 Sadece bir şey yaptım bir dahaki sefere böyle 57 00:03:37,724 --> 00:03:41,034 ve büyükbabamın yanındaydı Kenai Nehri'nde. 58 00:03:41,137 --> 00:03:43,827 Ve burası onun sevdiği bir yer. 59 00:03:43,965 --> 00:03:48,931 Bana öğrettiği yer burası nerede balık tutulur ve nasıl balık tutulur. 60 00:03:49,034 --> 00:03:52,689 Bana o günü hatırlatıyor. 61 00:03:52,793 --> 00:03:55,000 Koyabilmek Wayne bir yerde 62 00:03:55,103 --> 00:03:57,310 gerçekten yapacağını olmayı seviyorum, bu 63 00:03:57,413 --> 00:03:58,896 onun için yapabileceğimin en iyisi bu. 64 00:03:59,000 --> 00:04:04,000 Ve dostum, huzur içinde yat. 65 00:04:04,103 --> 00:04:09,000 Yapabileceğim daha iyi bir yer yok sana bundan fazlasını vereceğim. 66 00:04:17,344 --> 00:04:18,517 ANLATICI: Winnipeg, Kanada'da-- 67 00:04:22,344 --> 00:04:24,689 [öksürük] 68 00:04:30,620 --> 00:04:31,965 Göğsümde soğuk algınlığı vardı. 69 00:04:32,068 --> 00:04:34,241 Geleceğimi düşündüm ve doktora görün. 70 00:04:34,344 --> 00:04:35,793 ANLATICI: --Weeks günün her saatinde 71 00:04:35,896 --> 00:04:39,482 sürüş ve acımasız koşullar sonunda yakalandık 72 00:04:39,586 --> 00:04:40,689 Alex'le birlikte. 73 00:04:40,793 --> 00:04:43,379 Bütün bunlardan dolayı kalp sorunları olan bir balon 74 00:04:43,482 --> 00:04:45,000 ve kan pıhtıları ve diğer her şey 75 00:04:45,103 --> 00:04:49,379 Ciğerlerimde vardı, ben biraz acı çekiyorum. 76 00:04:49,517 --> 00:04:52,379 ANLATICI: Üç yıl önce... 77 00:04:52,482 --> 00:04:54,241 biraz öksürüyorum biraz kan evet. 78 00:04:54,344 --> 00:04:56,724 ANLATICI: --Bir gezi doktor bir hayat ortaya çıkardı 79 00:04:56,827 --> 00:04:58,068 tehdit edici durum. 80 00:04:58,172 --> 00:05:00,379 olabileceğinden endişeleniyorum akciğerlerinizde bir kan pıhtısı olabilir. 81 00:05:03,827 --> 00:05:06,172 ANLATICI: Şimdi Alex değil her türlü riski göze almak. 82 00:05:26,103 --> 00:05:28,000 Daha iyi durumdayım senden farklı değil mi? 83 00:05:28,103 --> 00:05:30,241 [kahkahalar] 84 00:05:30,344 --> 00:05:31,758 Tamam efendim. 85 00:05:31,862 --> 00:05:33,137 Tamam, hepinize en iyisini diliyorum. 86 00:05:33,241 --> 00:05:34,068 Çok teşekkür ederim. 87 00:05:34,172 --> 00:05:34,896 TAMAM. 88 00:05:35,000 --> 00:05:37,068 Siz de efendim. 89 00:05:37,172 --> 00:05:39,379 ANLATICI: Grip onu yavaşlatabilir, 90 00:05:39,482 --> 00:05:42,551 ama sadece birkaçıyla Sezonun bitimine haftalar kaldı 91 00:05:42,655 --> 00:05:46,172 hasta bir gün için zaman yok. 92 00:05:46,275 --> 00:05:48,862 ALEX: Bilmiyorum Ateşli olmam gerekiyordu. 93 00:05:48,965 --> 00:05:50,103 Bana her zaman söylendi... 94 00:05:50,206 --> 00:05:52,034 Pencereyi aşağı kaydırmayı seviyorum hemen şimdi ve sakinleşelim 95 00:05:52,137 --> 00:05:59,172 ama içmem gerekiyor sıcak, yatakta kalmak ve ter. 96 00:05:59,310 --> 00:06:01,482 Bu yüzden çok içiyorum ve terliyorum. 97 00:06:13,344 --> 00:06:14,206 Peki neler oluyor? 98 00:06:14,310 --> 00:06:15,000 Yükün var mı? 99 00:06:15,103 --> 00:06:17,103 Evet. 100 00:06:17,206 --> 00:06:18,689 Aziz Theresa Noktası. 101 00:06:18,793 --> 00:06:21,344 Onu içeri almalısın vitesi takın ve harekete geçin. 102 00:06:21,448 --> 00:06:23,620 Tek şey beni ayakta tutan sensin. 103 00:06:23,724 --> 00:06:25,758 [kahkahalar] 104 00:06:26,655 --> 00:06:27,344 Teşekkürler. 105 00:06:30,551 --> 00:06:33,000 Bebeğim, bir gezi daha dağılmadan önce. 106 00:06:36,931 --> 00:06:39,206 [öksürük] 107 00:06:42,689 --> 00:06:45,137 Daha önce oraya ulaşmaya çalışıyorum yolu kapatıyorlar. 108 00:06:45,241 --> 00:06:45,965 Plan bu. 109 00:06:49,241 --> 00:06:51,551 Yağmurda iniyor ve yağmurun kara indiğini, 110 00:06:51,655 --> 00:06:54,068 tahmin edin kar ne olur? 111 00:06:54,172 --> 00:06:56,275 Karı dönüştürüyor harika, büyük bir slushy. 112 00:06:58,965 --> 00:07:00,965 Suyu görebilirsin tam burada yolda. 113 00:07:01,103 --> 00:07:04,931 bir yoldan geçiyorum önümüzde su birikintisi var. 114 00:07:05,034 --> 00:07:07,965 Bakalım neymiş çalılıktaki gibi. 115 00:07:08,068 --> 00:07:09,862 [öksürük] 116 00:07:09,965 --> 00:07:11,206 Tanrı merhamet etsin. 117 00:07:11,310 --> 00:07:12,482 Ah. 118 00:07:12,586 --> 00:07:16,586 ANLATICI: Alex vururken buz, Winnipeg'de, 119 00:07:16,689 --> 00:07:18,724 Rick Yemm tamirhaneye gider. 120 00:07:23,310 --> 00:07:25,068 Kamyon taşımacılığı, bu bir zor, çetin bir iş. 121 00:07:25,172 --> 00:07:26,724 Ve sonra bunlar işler ucuz değil. 122 00:07:26,827 --> 00:07:31,172 Onarım, yakıt alırsınız masraflar, sigorta. 123 00:07:31,275 --> 00:07:35,448 ANLATICI: Hepsi sezon, Rick ve Hugh 124 00:07:35,586 --> 00:07:39,827 onları cezalandırdılar teçhizatlar, çok koşuyor 125 00:07:39,931 --> 00:07:42,379 engebeli arazi üzerinde. 126 00:07:42,482 --> 00:07:43,655 Bunu dolgularımda hissettim. 127 00:07:48,758 --> 00:07:51,000 Büyük kamyon tamirleri yapılıyor büyük para onarımları. 128 00:07:51,103 --> 00:07:53,034 ANLATICI: Şimdi Rick'in bir melodiye yöneldim 129 00:07:53,137 --> 00:07:55,827 büyük itişten önce sezon sonuna kadar. 130 00:07:59,896 --> 00:08:01,000 Yeterince iyi, evet. 131 00:08:01,103 --> 00:08:02,448 Bu beni hayır yapmıyor para burada oturuyor. 132 00:08:02,551 --> 00:08:03,655 Bu bana çok pahalıya mal oldu. 133 00:08:03,758 --> 00:08:04,758 ADAM: Evet, evet. 134 00:08:04,862 --> 00:08:05,689 Peki sana vereceğim biraz sonra bir telefon 135 00:08:05,793 --> 00:08:06,689 ve nasıl olacağını göreceğiz geliyor. 136 00:08:06,793 --> 00:08:07,482 Tamam, tamam. 137 00:08:07,620 --> 00:08:08,724 Sonra görüşürüz. 138 00:08:08,827 --> 00:08:12,310 ANLATICI: Rick oradayken onarım beklerken sıkışıp kaldım, 139 00:08:12,413 --> 00:08:15,620 şehrin diğer tarafında... 140 00:08:15,724 --> 00:08:16,517 Yine dolgu işi. 141 00:08:16,620 --> 00:08:17,310 Güzel. 142 00:08:17,413 --> 00:08:18,517 Seni meşgul edeyim. 143 00:08:18,620 --> 00:08:22,068 ANLATICI: --Hugh'un da teçhizatı hizmete girdi. 144 00:08:22,172 --> 00:08:26,310 Ama bu böyle devam etmeyecek kutup ayısı oyununu bıraktı. 145 00:08:26,413 --> 00:08:28,344 Biraz dolgu yapıyorum buradaki işçi sadece 146 00:08:28,448 --> 00:08:30,103 Biraz para için araba sürüyorum. 147 00:08:30,206 --> 00:08:31,827 Ben meşgulken meşgul ol kamyon tamir ediliyor, 148 00:08:31,931 --> 00:08:34,172 ve yarın, biz yola geri dönmek. 149 00:08:34,275 --> 00:08:36,448 Yani orada öylece oturmanın bir anlamı yok ve başparmaklarımı oynatıyorum 150 00:08:36,551 --> 00:08:39,448 eğer biraz yapabilirsem Ben buradayken para. 151 00:08:39,551 --> 00:08:41,758 Biraz vardı bugün burada çakıl işi 152 00:08:41,896 --> 00:08:44,344 ben de bunu yapıyorum. 153 00:08:44,448 --> 00:08:45,827 ANLATICI: Bunun yerine onun büyük teçhizatından, 154 00:08:45,931 --> 00:08:49,620 Hugh arkasında damperli kamyonun tekerleği. 155 00:08:49,724 --> 00:08:54,275 İş 15 ton taşıyor Winnipeg Gölü'nün karşısındaki kayalar 156 00:08:54,379 --> 00:08:58,172 bir inşaat alanına Victoria Plajı'nda. 157 00:08:58,275 --> 00:09:02,827 Dediğim gibi her şeyi yaparım para kazanmaya devam etmek gerekiyor. 158 00:09:02,931 --> 00:09:04,241 Ancak sorun değil. 159 00:09:04,344 --> 00:09:05,724 Anlaşacağız. 160 00:09:05,827 --> 00:09:06,758 Oturarak para kazanamıyorum. 161 00:09:14,275 --> 00:09:16,103 Sadece atlamak istiyorum bir saniyeliğine dışarı mı çıktın? 162 00:09:16,206 --> 00:09:17,241 TAMAM. 163 00:09:17,344 --> 00:09:19,137 Ve sana vereceğim biraz güvenlik 164 00:09:19,241 --> 00:09:20,310 Tedavi. - TAMAM. 165 00:09:20,413 --> 00:09:21,241 Eğer sorun değilse? 166 00:09:21,344 --> 00:09:22,241 Evet elbette. 167 00:09:22,344 --> 00:09:24,068 Yani temelde ne emin olmak istiyoruz 168 00:09:24,172 --> 00:09:25,862 bu sürücü mü buzun üzerinde yalnızız. 169 00:09:25,965 --> 00:09:27,068 Sağ. 170 00:09:27,172 --> 00:09:28,896 Yaklaşık ikiye doğru gidiyoruz bugün burada kilometrelerce buz yolu var 171 00:09:29,000 --> 00:09:30,068 ve üzerine kaya çekiyoruz. 172 00:09:30,172 --> 00:09:32,068 Yaklaşık olarak seyahat ediyoruz 2 ve 1/2, 3 feet buz. 173 00:09:32,172 --> 00:09:33,344 TAMAM. 174 00:09:33,448 --> 00:09:36,275 ANLATICI: Göldeki buz Winnipeg yarıdan az 175 00:09:36,379 --> 00:09:38,379 buz kadar kalın kış yollarında. 176 00:09:53,793 --> 00:09:55,172 Ve bunu burada sallıyorsun. 177 00:10:11,241 --> 00:10:14,137 Evet, az önce düştük buradaki buzun üzerine. 178 00:10:19,206 --> 00:10:20,103 Büyük çatlaklar. 179 00:10:25,758 --> 00:10:27,620 Burada yaklaşık 15 ton alırsınız. 180 00:10:39,689 --> 00:10:41,068 Buz bugün oldukça kırılgan. 181 00:11:01,724 --> 00:11:04,275 Buzda araba sürmenin en büyük yanı buna saygı duymanızdır. 182 00:11:04,379 --> 00:11:08,172 Hiç yok sana saygı duyuyorum. 183 00:11:08,275 --> 00:11:09,862 Seni bir kalp atışıyla bırakacak. 184 00:11:14,793 --> 00:11:15,655 Kutsal [bip sesi]. 185 00:11:21,068 --> 00:11:22,586 ANLATICI: Dışarıda Winnipeg, Kanada... 186 00:11:26,344 --> 00:11:30,482 Seni bir kalp atışıyla bırakacak. 187 00:11:30,620 --> 00:11:39,724 Kutsal [bip sesi] 188 00:11:39,827 --> 00:11:41,827 ANLATICI: --Hugh Rowland ince buzun üzerinde. 189 00:11:52,758 --> 00:11:54,103 İçeride baskı var. 190 00:11:54,206 --> 00:11:56,724 Tam orada. 191 00:11:56,827 --> 00:11:58,379 Ne zaman olduğunu söyleyebilirsin çok hızlı gidiyorsun. 192 00:11:58,482 --> 00:12:01,310 Buz patlamaya başlar ve sonra yavaşlasan iyi olur biliyorsun 193 00:12:01,448 --> 00:12:02,137 biraz. 194 00:12:09,172 --> 00:12:09,896 ANLATICI: Nihayet... 195 00:12:10,000 --> 00:12:11,827 İşte buradayım. 196 00:12:11,931 --> 00:12:13,413 ANLATICI: --Hugh bırakma noktasına ulaşır. 197 00:12:17,896 --> 00:12:18,620 Bankadaki para. 198 00:12:22,620 --> 00:12:24,000 Rock'n roll'a hazır. 199 00:12:30,172 --> 00:12:31,448 ANLATICI: Ve iyi bir koşu. 200 00:12:31,551 --> 00:12:33,000 - Bundan sonra bir yükleme daha.- Tamam. 201 00:12:33,137 --> 00:12:34,689 - Sorun değil mi? - Evet, eminim. 202 00:12:34,793 --> 00:12:35,793 TAMAM. 203 00:12:35,896 --> 00:12:37,241 ANLATICI: Kazanır Hugh'a ikinci bir yük. 204 00:12:41,206 --> 00:12:42,137 Tekrar yollara döndük. 205 00:12:45,206 --> 00:12:46,517 Bir tane kaldı. 206 00:12:46,620 --> 00:12:52,724 ANLATICI: Hugh'un işi 4.600 mil batıda hızla büyürken, 207 00:12:52,827 --> 00:12:56,344 Dave Redmon patlıyor. 208 00:12:56,448 --> 00:12:57,551 Haydi Dave. 209 00:12:57,655 --> 00:12:58,724 Bugün benim için ne aldın? 210 00:12:58,827 --> 00:13:00,931 Mutlu bir gün daha burada cennette. 211 00:13:01,034 --> 00:13:03,896 ANLATICI: Geçen hafta Dave terk etmem için çağrıldım 212 00:13:04,000 --> 00:13:07,034 konvoy ortağı. 213 00:13:07,172 --> 00:13:09,965 Düşünmeleri umurumda değil Ben bir takım oyuncusuyum ya da değilim. 214 00:13:12,758 --> 00:13:16,103 ANLATICI: Ama şimdi sıcak bir şekilde Yükler bahçede birikiyor, 215 00:13:16,206 --> 00:13:19,931 Carlile patronları veriyor Alabama Slammer bir kez daha 216 00:13:20,034 --> 00:13:20,689 vuruldu. 217 00:13:20,793 --> 00:13:22,413 İhtiyacım olan tek şey buydu. 218 00:13:22,517 --> 00:13:25,413 sana güzel bir şey verdim makara tipi-- 219 00:13:25,517 --> 00:13:27,551 ANLATICI: Var sadece bir yakalama. 220 00:13:27,655 --> 00:13:31,068 Lane'le konuştum dün gece geç saatlerde, 221 00:13:31,172 --> 00:13:34,965 ve o senden bunu yapmanı istiyor Sadece Phil'le takıl. 222 00:13:35,068 --> 00:13:38,068 ANLATICI: Eğitmen Phil Kromm ona göz kulak olacak. 223 00:13:38,172 --> 00:13:42,034 Ve herhangi bir hata olabilir Bu Dave'in son koşusu olsun. 224 00:13:47,241 --> 00:13:51,551 Bu 20 tonluk boru yükü Dave'in sezonunu kazan ya da boz. 225 00:13:55,103 --> 00:13:57,827 Kahretsin! 226 00:13:57,931 --> 00:13:59,551 Kahretsin. 227 00:13:59,655 --> 00:14:02,068 Ah, [bip sesi]. 228 00:14:02,172 --> 00:14:05,034 Nasıl [bip] sesi çıkardım hepsini bir arada mı özledin? 229 00:14:05,137 --> 00:14:07,310 Beşinci tekerleği kaçırdım yine, hemen geçtik 230 00:14:07,413 --> 00:14:09,862 onun tepesi. 231 00:14:09,965 --> 00:14:12,931 ANLATICI: Bu ilk değil Dave'in sorunlar yaşadığı zamanlar 232 00:14:13,068 --> 00:14:14,068 bir yüke bağlanmak. 233 00:14:17,448 --> 00:14:20,068 Ah, işimden nefret ediyorum. 234 00:14:20,172 --> 00:14:22,965 Şimdi denemeliyim ve almalıyım şimdi altından çık. 235 00:14:23,068 --> 00:14:26,931 Fragmanı sıraya koyuyorsun tarafıyla... 236 00:14:27,034 --> 00:14:28,793 Lanet olsun. 237 00:14:28,896 --> 00:14:29,724 Traktör. 238 00:14:33,103 --> 00:14:37,310 Evet, o durumdayım şu anda nokta, 239 00:14:37,413 --> 00:14:38,862 yeterli olduğu yerde. 240 00:14:51,620 --> 00:14:53,482 Bingo. 241 00:14:53,586 --> 00:14:54,758 Şimdi bağlandım. 242 00:15:00,517 --> 00:15:01,793 Sırtım, evet. 243 00:15:01,896 --> 00:15:04,034 Sadece bir tarafına dokundum. o plastik parçasını kırdım. 244 00:15:04,137 --> 00:15:05,310 Bu büyük bir sorun mu olacak? 245 00:15:05,413 --> 00:15:09,551 Evet ama yapsak iyi olur bir baksınlar. 246 00:15:14,379 --> 00:15:18,000 ANLATICI: İçinde Manitoba'nın vahşi doğaları... 247 00:15:18,103 --> 00:15:20,379 [korna sesi] 248 00:15:20,517 --> 00:15:22,344 [şarkı söylüyor] 249 00:15:30,482 --> 00:15:34,000 ANLATICI: --Alex gözetim altında Hava güzel ama hâlâ iş başındayım. 250 00:15:38,862 --> 00:15:41,620 Biraz... 251 00:15:41,724 --> 00:15:44,000 grip oldum. 252 00:15:44,103 --> 00:15:46,344 işe gidebilirdim doktora görünmeden 253 00:15:46,448 --> 00:15:49,896 ama benim bir kalbim vardı... 254 00:15:50,000 --> 00:15:51,448 Mikrovalf ameliyatı oldum. 255 00:15:51,551 --> 00:15:53,275 Yağ embolisi geçirdim. 256 00:15:53,413 --> 00:15:54,655 Ve ben de bir şey yaşadım. 257 00:15:54,758 --> 00:15:58,137 Kan pıhtıları ve benzeri. 258 00:15:58,241 --> 00:16:02,862 Sakin olmak zorundaydım, bu yüzden kimse tökezlediğimi fark ediyor. 259 00:16:02,965 --> 00:16:03,655 Ah-ah. 260 00:16:09,827 --> 00:16:10,517 Vay. 261 00:16:17,586 --> 00:16:18,965 Buna inanamıyorum. 262 00:16:24,655 --> 00:16:27,103 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, amin. 263 00:16:27,241 --> 00:16:30,000 Teşekkür ederim sevgili Tanrım, başka bir gün için. 264 00:16:30,103 --> 00:16:32,275 ANLATICI: Bir 103 derece ateş, 265 00:16:32,379 --> 00:16:34,655 o mücadele ediyor bir arada tutun. 266 00:16:34,758 --> 00:16:39,862 Olanların hepsine rahmet benden daha az şanslı. Bakın, 267 00:16:39,965 --> 00:16:45,896 Bak, bak, bak orada bir kokarca var, inanamıyorum. 268 00:16:46,000 --> 00:16:47,689 Hiç kokarca görmedim kar yığınının dışında. 269 00:16:59,172 --> 00:17:00,448 Gerçekten hiç kokarca görmedim. 270 00:17:04,413 --> 00:17:05,482 [öksürük] 271 00:17:05,586 --> 00:17:07,068 Sonunda yakalayacağım zatürre burada, 272 00:17:07,172 --> 00:17:07,931 kokarcaların peşinde. 273 00:17:19,172 --> 00:17:20,724 İşte büyük bir fare geliyor. 274 00:17:28,103 --> 00:17:31,931 Tanrım... koşacağım havadan adamı kovalarken. 275 00:17:32,068 --> 00:17:33,344 Buraya gel. 276 00:17:33,448 --> 00:17:35,724 [ıslık] 277 00:17:36,758 --> 00:17:39,103 Onun kokusunu şimdiden alabiliyorum. 278 00:17:39,206 --> 00:17:43,344 Sanırım... sanırım öyleyim neredeyse yeterince yaklaşıyor. 279 00:17:43,448 --> 00:17:44,137 Ha? 280 00:18:04,172 --> 00:18:05,482 Bunu neden yapıyorum? 281 00:18:11,655 --> 00:18:12,931 Bugün benim için yeterince egzersiz yeterli. 282 00:18:15,862 --> 00:18:17,034 Kokarcayı yürüyüşe çıkardım. 283 00:18:21,758 --> 00:18:22,896 ANLATICI: Fairbanks'e geri dönüyoruz... 284 00:18:28,620 --> 00:18:32,241 Bu yüzden düz yatağım var kablo tepsileri. 285 00:18:32,344 --> 00:18:34,034 Ben gidip bu yükü bağlayacağım. 286 00:18:40,172 --> 00:18:41,965 Gideceğim. 287 00:18:42,068 --> 00:18:49,034 Maya yuvarlanmaya hazır. ama kamyonu öyle değil. 288 00:18:49,137 --> 00:18:49,862 Ciddi misin? 289 00:18:52,482 --> 00:18:53,172 Berbat! 290 00:18:56,965 --> 00:18:57,655 Buz yok. 291 00:18:57,758 --> 00:19:00,068 Kar yok. 292 00:19:00,172 --> 00:19:02,482 Bir şey olabilir bir valfte yanlış. 293 00:19:02,586 --> 00:19:06,344 Hava girişi yok onlara bir nedenden ötürü. 294 00:19:06,448 --> 00:19:09,689 İçinde buz olabilir satırların kendisi. 295 00:19:09,793 --> 00:19:11,000 Bence olan bu. 296 00:19:18,482 --> 00:19:19,896 Neler oluyor? 297 00:19:20,000 --> 00:19:21,344 Yani donmamışlar mı? 298 00:19:21,448 --> 00:19:22,344 Ah evet. 299 00:19:22,448 --> 00:19:24,793 Buz falan yok yani. 300 00:19:24,896 --> 00:19:30,068 ANLATICI: Sürücü arkadaşım LeahThiele yardım etmek için uğradı. 301 00:19:30,172 --> 00:19:34,034 Sadece kırmaya çalışıyorum oradaki frenleri ayırın. 302 00:19:40,586 --> 00:19:43,206 sana biraz alkol vereceğim hava hatlarına atacaksınız. 303 00:19:43,310 --> 00:19:44,000 Tamam, harika. 304 00:19:47,000 --> 00:19:49,206 Biraz atmayı deneyeceğiz havayollarında alkol. 305 00:19:52,758 --> 00:19:55,379 Herhangi bir şeyi parçalamak içlerindeki buz. 306 00:19:58,965 --> 00:20:00,172 Devam edin ve onları bağlayın. 307 00:20:00,275 --> 00:20:03,413 ANLATICI: Alkol şimdilik satırları çözün. 308 00:20:03,517 --> 00:20:06,310 Ama eğer nem sızarsa arabayı sürerken, 309 00:20:06,413 --> 00:20:09,724 Maya'nın frenleri yola kilitlenmek. 310 00:20:09,827 --> 00:20:11,275 Peki teşekkürler bana yardım ettiğin için çok teşekkür ederim. 311 00:20:11,379 --> 00:20:12,793 Sorun değil. 312 00:20:12,896 --> 00:20:13,655 Peki dışarı mı çıkıyorsun? 313 00:20:13,758 --> 00:20:14,724 - Evet. - Tamam, evet, harika. 314 00:20:14,827 --> 00:20:15,862 O yüzden sanırım birlikte gideceğiz. 315 00:20:15,965 --> 00:20:17,241 gideceğim yüküme bağlan, 316 00:20:17,344 --> 00:20:18,862 ve sonra buluşacağım Hill Top'tasın. 317 00:20:19,000 --> 00:20:20,241 ANLATICI: Hepsi doğru, kulağa hoş geliyor. 318 00:20:20,344 --> 00:20:21,034 Serin. 319 00:20:27,241 --> 00:20:30,793 Pekala, işte başlıyoruz. 320 00:20:30,896 --> 00:20:32,137 ayrılıyoruz aynı zamanda 321 00:20:32,241 --> 00:20:35,379 bu yüzden birlikte yuvarlanacağız, ki bu gerçekten harika. 322 00:20:35,482 --> 00:20:36,586 Kız zamanı gelecek. 323 00:20:36,689 --> 00:20:39,413 Kız zamanı olacak kamyon taşımacılığı, biliyor musun? 324 00:20:39,517 --> 00:20:40,379 Harika olacak. 325 00:20:44,275 --> 00:20:45,000 Sorun değil. 326 00:20:48,413 --> 00:20:49,758 Maya gerçekten çok hoş. 327 00:20:57,689 --> 00:20:58,551 Seksi yük, Leah. 328 00:21:05,241 --> 00:21:05,896 10-4. 329 00:21:12,034 --> 00:21:15,137 Kablo kanallarının taşınması, gerçekten hafif bir yük. 330 00:21:15,241 --> 00:21:18,482 Alüminyum kasalara benziyor. 331 00:21:18,586 --> 00:21:20,862 Ve inşaat için. 332 00:21:20,965 --> 00:21:23,448 Gerçekten kötü görünüyor ama gerçekten çok hafif. 333 00:21:30,206 --> 00:21:30,896 [bip sesi] 334 00:21:31,000 --> 00:21:32,379 Frenlerim kilitlendi. 335 00:21:35,448 --> 00:21:37,344 Aman Tanrım. 336 00:21:37,448 --> 00:21:40,103 ANLATICI: Sadece 20 mil Fairbanks'in dışında-- 337 00:21:43,310 --> 00:21:44,000 [Bip sesi] 338 00:21:44,103 --> 00:21:45,965 Frenlerim kilitlendi. 339 00:21:49,000 --> 00:21:49,862 Aman tanrım! 340 00:21:58,275 --> 00:21:59,965 Hemen kenara çekmeliyim. 341 00:22:00,068 --> 00:22:02,344 ANLATICI: Maya'nın freni çizgiler dondu 342 00:22:02,448 --> 00:22:05,344 bugün ikinci kez. 343 00:22:05,448 --> 00:22:09,310 Hey, Leah, buradaki bir sonraki dinlenme yerinde kenara çekeceğim. 344 00:22:09,413 --> 00:22:10,931 Römork frenlerim tekrar kilitlendiler. 345 00:22:11,034 --> 00:22:12,000 Elbette. 346 00:22:12,103 --> 00:22:14,172 Peki, almam lazım Bu boru Prudhoe'ya. 347 00:22:14,275 --> 00:22:15,689 Sıcak bir sevkiyat, yani... 348 00:22:19,931 --> 00:22:21,034 Seninle sürmek çok eğlenceliydi. 349 00:22:27,517 --> 00:22:29,275 ne olduğunu bilmiyorum karavanımla devam ediyorum. 350 00:22:29,379 --> 00:22:31,000 ile sorunlarım vardı bu sabah. 351 00:22:31,137 --> 00:22:33,241 Havayolları buz tuttu. 352 00:22:33,344 --> 00:22:35,310 Ve istemiyorum frenlerim kilitlensin 353 00:22:35,413 --> 00:22:37,379 ve çakıyı yan tarafa doğru, yani-- 354 00:22:37,482 --> 00:22:40,034 ANLATICI: Maya çalıyor yükünü bırakarak güvende 355 00:22:40,137 --> 00:22:45,206 tamirci ve yön için Fairbanks'e dönüş boş. 356 00:22:45,310 --> 00:22:46,931 Bence bu en iyisi Bunu buraya bırakıyorum. 357 00:22:47,034 --> 00:22:49,931 Ve ben hissetmiyorum Kuzeye getirmek güvenli. 358 00:22:50,034 --> 00:22:51,655 Kendimi pek rahat hissetmiyorum. 359 00:22:57,103 --> 00:23:01,896 ANLATICI: Maya yuvarlanırken Güneyde Dave hiçbir yere gitmiyor. 360 00:23:04,896 --> 00:23:07,931 Küçük olanı gör orayı çizdin mi? 361 00:23:08,034 --> 00:23:09,275 Yüksek bir deneyim yaşadık otostopçu, temelde. 362 00:23:09,379 --> 00:23:11,827 Olan şu ki, beşinci tekerlek, kral 363 00:23:11,931 --> 00:23:14,344 Çenelere girmek yerine beşinci tekerleğin üstüne çıktım, 364 00:23:14,448 --> 00:23:15,344 üstüne çıktı. 365 00:23:15,448 --> 00:23:16,793 Boru çarptı kamyonun arkası. 366 00:23:16,896 --> 00:23:19,137 Birkaç şeyimiz var orada, eğimin ucunda. 367 00:23:19,241 --> 00:23:20,482 Büyük bir olay olabilir. 368 00:23:20,586 --> 00:23:22,793 Ne kadar hasar olduğuna bağlı şöyle bir şey var. 369 00:23:22,896 --> 00:23:24,827 Yüksek bir aksaklık bir çaylak hatası. 370 00:23:24,931 --> 00:23:27,620 Çaylak beklemiyoruz Dave gibi bir adamın hatası. 371 00:23:27,724 --> 00:23:29,379 Ve bir gördüğümde çaylak hatası burada, 372 00:23:29,482 --> 00:23:32,068 bu bir çaylak değil buzlu yollar veya servis yolu. 373 00:23:32,172 --> 00:23:33,758 Bu bir çaylak sürüş hatası. 374 00:23:33,862 --> 00:23:36,793 Bu senin yapmadığın bir şey sahip olan bir adamla ara 375 00:23:36,896 --> 00:23:39,275 25 yıllık sürüş deneyimi. 376 00:23:39,413 --> 00:23:41,586 ANLATICI: Bu sefer Dave şanslıydı. 377 00:23:41,689 --> 00:23:44,206 pek öyle görünmüyor yanlış bir şey var. 378 00:23:44,310 --> 00:23:48,137 ANLATICI: Her hassas kalibre edilmiş borunun maliyeti 50 bin dolar. 379 00:23:48,241 --> 00:23:51,206 ama tek hasar şuydu plastik kapaklara. 380 00:23:51,310 --> 00:23:53,379 Pekala, hadi... 381 00:23:53,482 --> 00:23:54,965 Hey, çalışmanı istiyorum. 382 00:23:55,068 --> 00:23:56,551 Seninle birlikte olmanı istiyorum... 383 00:23:56,655 --> 00:23:58,586 eğer koşacaksan Phil ile birlikte bunu yürütün. 384 00:23:58,689 --> 00:24:02,068 Hiçbir sorun yaşamayalım. 385 00:24:02,172 --> 00:24:02,896 Yeterince dram. 386 00:24:09,379 --> 00:24:10,793 Yani ben değildim bu konuda gergin. 387 00:24:10,931 --> 00:24:13,931 Sadece gidip almamız gerekiyordu gerçekten hızlı görünüyordu. 388 00:24:14,034 --> 00:24:15,310 Zarar yok, faul yok. 389 00:24:15,413 --> 00:24:17,344 Üzerine birkaç kapak attılar o ve yola çıktık. 390 00:24:24,000 --> 00:24:26,068 Evet, evet. 391 00:24:26,172 --> 00:24:29,517 Neyse, geri döndüm Phil'i tekrar takip ediyorum. 392 00:24:29,620 --> 00:24:31,379 Geri döndüm gibi görünüyor tekrar birin karesini almak için. 393 00:24:31,482 --> 00:24:33,206 Başım belaya girdi. 394 00:24:33,310 --> 00:24:34,862 Elime şaplak yedim. 395 00:24:34,965 --> 00:24:40,448 ANLATICI: Dave'in başarısı ya da kaybı Koşu zorlu bir başlangıç yaptı. 396 00:24:40,551 --> 00:24:44,068 Hayatımı yapmak sefil olan şey bu. 397 00:24:44,206 --> 00:24:46,275 Ama ne şekilde bakarsanız bakın bu konuda başım belada. 398 00:24:46,379 --> 00:24:49,310 Ve takip etmeye geri döndüm yine teknik olarak, 399 00:24:49,413 --> 00:24:52,827 içinde olmalıyım onun önünde ama... 400 00:24:52,931 --> 00:24:55,551 Kötü bir tutum, burada yanlış tutum var 401 00:24:55,655 --> 00:24:58,758 sadece tehlikeli bir durum yaratıyor herkes için geçerli olan durum. 402 00:24:58,862 --> 00:25:00,965 Ve buna ihtiyacımız yok bir şirket olarak bunu 403 00:25:01,068 --> 00:25:03,137 ve buna ihtiyacımız yok burada bir endüstri var. 404 00:25:03,241 --> 00:25:08,206 Bu yüzden bir şey yapmaya çalışıyorum Dave ile değerlendirme 405 00:25:08,310 --> 00:25:11,137 bu yolculukta ve sonra Şehre geri döneceğim 406 00:25:11,241 --> 00:25:16,448 ve bunu Lane ile tartışın ve nereye gideceğimizi çözeceğiz 407 00:25:16,551 --> 00:25:17,379 bu yolculuktan sonra. 408 00:25:23,517 --> 00:25:26,655 ANLATICI: 85 mil yukarıda yol, Lisa Kelly 409 00:25:26,758 --> 00:25:29,241 ile güneye doğru gidiyor bir sürü geri dönüşüm. 410 00:25:33,896 --> 00:25:34,586 Naber? 411 00:25:39,517 --> 00:25:40,344 Seninle mi kaçtı? 412 00:25:44,310 --> 00:25:45,862 Römorkta mı yoksa kamyonunda mı? 413 00:25:48,379 --> 00:25:49,241 Ah, 10-4. 414 00:25:53,275 --> 00:25:58,034 Leah, Maya'nın karavanını No Name Creek'e bırakacağını söyledi. 415 00:25:58,137 --> 00:26:00,000 ve neredeyse İsimsiz'e varıyorum. 416 00:26:00,103 --> 00:26:02,655 Bakalım olacak mı o iyi. 417 00:26:02,758 --> 00:26:04,551 Maya, öyle olduğunu duydum römorkunu düşürüyorsun. 418 00:26:04,655 --> 00:26:06,310 Naber? 419 00:26:06,413 --> 00:26:09,862 MAYA: Evet, sorunlarım oldu Bütün gün karavanımla. 420 00:26:09,965 --> 00:26:12,517 Havayollarım dondu. 421 00:26:12,620 --> 00:26:17,586 Senin yanında herhangi bir şey ters giderse havayolları ve lastikler kilitleniyor mu? 422 00:26:17,689 --> 00:26:20,241 için en büyük sorun ben bu kamyona biniyorum 423 00:26:20,344 --> 00:26:24,448 10 hız sürdükten sonra ve alışmaya çalışıyorum. 424 00:26:24,586 --> 00:26:28,034 Dağda 10 hız araba kullanmak tamamen berbat. 425 00:26:28,137 --> 00:26:30,793 Aslında iyi. çünkü bu sana çok şey öğretir. 426 00:26:30,896 --> 00:26:34,310 Süper 10'u yaparak öğrenebileceğiniz pek çok numara var 427 00:26:34,413 --> 00:26:35,724 10'da ve sonra buraya gir 428 00:26:35,827 --> 00:26:38,758 ve sonra bir çift tanıyorsun hileler, biliyor musun? 429 00:26:38,862 --> 00:26:39,965 Çok şey öğrendim. 430 00:26:40,068 --> 00:26:42,137 Bu tamamen farklı. 431 00:26:42,241 --> 00:26:44,551 Demek istediğim, kazalar olurdu her zaman burada 432 00:26:44,655 --> 00:26:46,344 eğer insanlar eğitilmeseydi. 433 00:26:46,448 --> 00:26:47,724 Evet olacaksın geri dönebilecek 434 00:26:47,827 --> 00:26:49,724 ve tıpkı şöyle olacaksın "Kardan korkmuyorum. 435 00:26:49,827 --> 00:26:51,620 Siz ne için durduruldunuz?" 436 00:26:51,724 --> 00:26:53,896 Evet, iyi olur bunu her yerde deneyimleyin. 437 00:26:58,517 --> 00:27:01,000 Bir şey duydun mu? son zamanlarda Dave'den hiç haber aldın mı? 438 00:27:01,103 --> 00:27:04,344 Dave'i en son gördüğümde sağa doğru son yolculuğumdu 439 00:27:04,448 --> 00:27:06,344 bu alanda yaklaşık. 440 00:27:06,448 --> 00:27:09,827 Ama ben öyle yapmıyorum kaç gün önce olduğunu biliyorum. 441 00:27:09,931 --> 00:27:13,068 Evet onu görmedim hem de birkaç günlüğüne. 442 00:27:13,172 --> 00:27:17,000 Acaba gizli mi kaldı ya da bir yerde saklanıyorsa. 443 00:27:17,103 --> 00:27:18,172 Ah, Tanrı biliyor. 444 00:27:18,275 --> 00:27:19,310 Bilmiyorum. 445 00:27:19,413 --> 00:27:20,827 Konvoy yapıyorduk. 446 00:27:20,931 --> 00:27:24,620 O, ben ve Tony'ydik. 447 00:27:24,724 --> 00:27:26,965 Ve en kısa sürede biz yola çıktık, 448 00:27:27,068 --> 00:27:30,586 sadece kalkmak istiyordu. 449 00:27:30,724 --> 00:27:34,827 Ve 25 mil boyunca beni geçti dört tekerlekli bir araç varken 450 00:27:34,931 --> 00:27:36,448 geliyor. 451 00:27:36,551 --> 00:27:38,482 Oldukça etkileyici. 452 00:27:38,586 --> 00:27:40,896 O benim kıçımdaydı tüm zaman boyunca. 453 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Yani bilmiyorum. 454 00:27:42,103 --> 00:27:47,000 Önden dışarı çıktı ve sonra yeni ayrıldık. 455 00:27:47,103 --> 00:27:48,793 Ve sonra dışarı çıktı sanırım kendi başına. 456 00:27:48,896 --> 00:27:49,862 Bilmiyorum. 457 00:27:49,965 --> 00:27:51,310 Kesinlikle herkes için değil. 458 00:27:51,413 --> 00:27:54,793 Ve bu yolu zorlaştıran şey de bu, uyum sağlamaya çalışmak ve sahip olmak 459 00:27:54,896 --> 00:27:55,758 doğru tutum. 460 00:28:00,862 --> 00:28:05,586 ANLATICI: Hemen dışarıda Winnipeg, Kutup Ayısı 461 00:28:05,724 --> 00:28:10,724 bu arada bir işe koştu teçhizatı dükkanda. 462 00:28:10,827 --> 00:28:12,379 dayanabilirim bir günlüğüne balık tutmak 463 00:28:12,482 --> 00:28:13,551 Bu harika olurdu. 464 00:28:13,655 --> 00:28:15,413 sadece bunun için buradayım çalışmak için buradayım, balık tutmak için değil. 465 00:28:30,793 --> 00:28:33,620 Bugün geçimimi sağlıyorum. 466 00:28:33,724 --> 00:28:36,793 ANLATICI: Başka biriyle gemide bir sürü kaya-- 467 00:28:36,931 --> 00:28:39,344 Bu sefer büyük bir yüküm var. 468 00:28:39,448 --> 00:28:42,379 14.6 taş. 469 00:28:42,482 --> 00:28:44,275 Bir koymuş olmalı ekstra kova açık. 470 00:28:44,379 --> 00:28:46,793 ANLATICI: --Hugh kafalar ince buza geri dön 471 00:28:46,896 --> 00:28:49,862 Winnipeg Gölü. 472 00:28:49,965 --> 00:28:51,000 Şu açılışa bakın. 473 00:28:51,103 --> 00:28:51,965 Bu açık kalıyor. 474 00:28:52,068 --> 00:28:52,896 Şimdi onların çatlaklarındayım. 475 00:28:57,862 --> 00:29:01,689 [kahkahalar] Arabanı sür lastik orada, 476 00:29:01,793 --> 00:29:03,103 seni fırlatacak tam koltukta. 477 00:29:21,827 --> 00:29:25,137 Her tarafta delikler açılıyor Şu anda burada buz var. 478 00:29:25,241 --> 00:29:29,068 ANLATICI: Bunun gibi bir iş, kamyonları muhafaza etmek için dikkatli planlama gerektirir. 479 00:29:29,172 --> 00:29:31,413 ince buz üzerinde buluşmaktan. 480 00:29:31,517 --> 00:29:34,275 Sürücülerin buzda yalnız olduğundan emin olmak istiyoruz. 481 00:29:34,379 --> 00:29:36,482 Sağ. 482 00:29:36,586 --> 00:29:39,827 ANLATICI: Bir DOT çalışması buzun aşırı yüklendiğini gösterdi 483 00:29:39,931 --> 00:29:43,000 bütün bir kamyon çekilebilir beşten az bir sürede 484 00:29:43,137 --> 00:29:43,827 saniye. 485 00:29:48,241 --> 00:29:50,413 Ama yolun yarısında geçiş... 486 00:29:50,517 --> 00:29:52,103 [bip sesi] yapması gerekiyor yoldan çekil. 487 00:29:56,172 --> 00:29:57,586 Ne yapıyorsun sen? 488 00:29:57,689 --> 00:30:00,068 [korna sesi] 489 00:30:01,379 --> 00:30:04,620 ANLATICI: Ortada Winnipeg Gölü'nün [korna sesi] 490 00:30:04,724 --> 00:30:07,965 üç ayaktan az buzdan Hugh Rowland 491 00:30:08,068 --> 00:30:11,482 karşıdan gelen trafikle karşı karşıyadır. 492 00:30:11,586 --> 00:30:13,068 Ne yapıyorsun sen? 493 00:30:13,172 --> 00:30:17,793 [Bip] sesini kes, sen [bip sesi] Hadi, yola koyul. 494 00:30:28,724 --> 00:30:32,448 Yolda [bip sesi çıkarıyorsun], kendini öldüreceksin. 495 00:30:32,551 --> 00:30:34,551 fark bu [bip] buz arasında 496 00:30:34,655 --> 00:30:36,000 yollar ve Dalton. 497 00:30:36,103 --> 00:30:38,034 Bir [bip] deliği açıyorsun buz ve sen öldün. 498 00:30:40,758 --> 00:30:43,034 ANLATICI: Onunla arkasından yakın çağrı, 499 00:30:43,137 --> 00:30:45,137 Hugh içeri giriyor ikinci teslimatı. 500 00:30:49,931 --> 00:30:50,620 Bitirdin. 501 00:30:53,241 --> 00:30:55,551 Neyse yine de teşekkürler ortaya çıkıp bize yardım ettiğiniz için. 502 00:30:55,655 --> 00:30:57,000 Dikkatli ol. Sorun değil. 503 00:31:02,103 --> 00:31:05,344 Az önce sonuncumu düşürdüm Orada bir sürü kaya var. 504 00:31:05,448 --> 00:31:07,241 Birkaç dolar kazandım. 505 00:31:07,344 --> 00:31:08,896 Bütün mesele bu. 506 00:31:09,000 --> 00:31:11,137 Kutup Ayısı bunu yine yapıyor. 507 00:31:11,241 --> 00:31:14,655 ANLATICI: Hugh ise ince buzun üzerinde yuvarlanıyor, 508 00:31:14,758 --> 00:31:19,793 Dalton'a geri döndüğümüzde, Dave'in tam ortasında. 509 00:31:19,896 --> 00:31:22,275 Ben iddia edilen çaylağım. 510 00:31:22,379 --> 00:31:24,310 Ama teknik olarak kamyon endüstrisi, 511 00:31:24,448 --> 00:31:28,103 onlar kadar çaylaksın vücudunuza toprak atmak 512 00:31:28,206 --> 00:31:30,000 ya da tabutun üzerinde yatıyorsun. 513 00:31:34,896 --> 00:31:37,827 ANLATICI: Dave'in iyi olup olmadığına karar vermek eğitmen Phil Kromm'a kalmış. 514 00:31:37,931 --> 00:31:39,206 işe kadar. 515 00:31:39,310 --> 00:31:42,689 Dave biraz fazla şu anda sıcak koltukta, 516 00:31:42,793 --> 00:31:45,034 ve ben buradayım bu yolculukta onunla 517 00:31:45,137 --> 00:31:48,586 onun için bir fikir edinmek Buradaki genel tutum. 518 00:31:48,689 --> 00:31:52,448 ANLATICI: Ama ikna edici Phil bir şansı daha hak ediyor 519 00:31:52,551 --> 00:31:54,931 Dave'in aklına gelen son şey. 520 00:31:55,034 --> 00:31:57,344 Demek istediğim, biz sadece gidemiyorum. 521 00:31:57,482 --> 00:31:59,482 Yani, sadece birini istiyorum "İşte bir yük. 522 00:31:59,586 --> 00:32:01,724 [bip] işe git." 523 00:32:01,827 --> 00:32:03,655 Ama oraya ulaşamıyoruz. 524 00:32:03,758 --> 00:32:07,034 Her gün her zaman bir şey var. 525 00:32:07,137 --> 00:32:10,172 İnsanlar yıkılmış durumda her zaman kamyon, 526 00:32:10,275 --> 00:32:12,689 ve sen buradan geçmek lazım 527 00:32:12,793 --> 00:32:14,000 Neredeyse sahip oldum. 528 00:32:16,862 --> 00:32:21,000 sahip olup olmaman önemli değil iki yıl ya da 25 yıl var 529 00:32:21,103 --> 00:32:22,379 deneyim. 530 00:32:22,482 --> 00:32:25,862 Bu yolda yeni olduğunuzda yeniden çaylak olursunuz. 531 00:32:25,965 --> 00:32:29,034 Yeni sürücüyseniz, eğer yeni adamsan, 532 00:32:29,172 --> 00:32:32,724 Bu yolda diğer insanların saygısını kazanmalısın. 533 00:32:32,827 --> 00:32:35,689 Ve bu sadece sana verilmedi. 534 00:32:35,793 --> 00:32:36,551 Bunu kazanmak zorundasın. 535 00:32:41,862 --> 00:32:44,965 Bu en zoru değil şimdiye kadar yapmak zorunda kaldığım iş. 536 00:32:45,068 --> 00:32:47,206 Muhtemelen en büyüğüdür şimdiye kadar yaşadığım kıç ağrısı 537 00:32:47,310 --> 00:32:48,000 ele alındı. 538 00:32:55,068 --> 00:33:01,517 ANLATICI: 2600 mil doğuda, yüksek ateş ve zorlu bir yol 539 00:33:01,620 --> 00:33:04,689 Alex'i kenara itiyorlar. 540 00:33:04,827 --> 00:33:06,655 Ben temelde varım bütün gece süren bir yolculuk. 541 00:33:09,000 --> 00:33:09,689 Hımm. 542 00:33:12,551 --> 00:33:17,000 Umarım... umarım St. Theresa'ya girmek için 543 00:33:17,103 --> 00:33:19,862 Gün ışığına doğrultun. 544 00:33:19,965 --> 00:33:22,275 [öksürük] 545 00:33:26,310 --> 00:33:27,206 Ay-yi-yi-yi-yi. 546 00:33:36,689 --> 00:33:38,758 Biz geliyoruz burada bir göle kadar. 547 00:33:38,862 --> 00:33:42,724 orada anladım üzerinde su olabilir. 548 00:33:42,827 --> 00:33:45,068 [öksürük] 549 00:33:46,517 --> 00:33:48,965 Göl buzu daha yumuşaktır havalar daha sıcak, bu da 550 00:33:49,068 --> 00:33:50,482 daha esnek hale getirme eğilimindedir. 551 00:33:50,586 --> 00:33:53,275 Genellikle buz varsa çürümüş ve yola çıkıyoruz, 552 00:33:53,379 --> 00:33:55,034 batacağız. 553 00:33:55,137 --> 00:33:58,827 O yüzden biraz yapacağız göl boyunca sıçrama-sıçrama. 554 00:33:58,931 --> 00:34:01,965 Ve eğer batarsak, kefaletle çıkacağım dışarı çıkın ve kameramanı bırakın 555 00:34:02,068 --> 00:34:03,103 burada. 556 00:34:03,206 --> 00:34:05,724 Ve eğer şanslıysanız, çığlıkları yakalayacaksınız. 557 00:34:05,827 --> 00:34:07,379 Bu yükü taşıyacağım St. Theresa Point'e. 558 00:34:07,482 --> 00:34:09,275 bizim için önemli değil batarız ya da batmayız. 559 00:34:16,655 --> 00:34:19,965 yeni geldim Yuvarlak Göl kuzeye doğru. 560 00:34:20,068 --> 00:34:21,793 Oldukça fazla var göldeki su. 561 00:34:24,620 --> 00:34:25,758 Sanırım taşma. 562 00:34:25,862 --> 00:34:28,758 Gelip gelmeyeceğinden emin değilim çözülme veya gölden 563 00:34:28,862 --> 00:34:30,620 bütün kardan batıyor. 564 00:34:30,724 --> 00:34:36,034 İnşallah öyle bir şey yoktur bu tarafta daha fazla su var. 565 00:34:50,448 --> 00:34:54,827 Ölümü kucaklamak lazım hayatı yaşayabilmeden önce. 566 00:34:54,931 --> 00:34:56,758 Çünkü öleceksin. 567 00:34:56,862 --> 00:34:58,896 İnsanları satmak istiyorum inşa etme fikri üzerine 568 00:34:59,000 --> 00:35:02,068 kendi tabutu ve konulması onların ön kapısının yanında. 569 00:35:02,172 --> 00:35:03,482 Her gün vererek biraz pat 570 00:35:03,586 --> 00:35:07,137 seninkini getirmek için böyle gün perspektifine. 571 00:35:07,241 --> 00:35:08,586 Sen bir böyle daha iyi bir gün. 572 00:35:14,551 --> 00:35:15,931 Ah, bu çok yakın. 573 00:35:21,965 --> 00:35:24,310 Üzgünüm çocuklar. 574 00:35:24,413 --> 00:35:28,241 Beni boğmadı bunu mu yaptın? 575 00:35:28,344 --> 00:35:32,172 Kendimde yeterince zaman geçirdim life worrying about surviving. 576 00:35:32,275 --> 00:35:34,344 Endişelenecek bir zaman var ve geri kalan zamanda, 577 00:35:34,448 --> 00:35:36,137 sadece aptalca şakalar yapıyoruz. 578 00:35:44,517 --> 00:35:47,344 ANLATICI: Geri dön nakliye yolu... 579 00:35:47,448 --> 00:35:49,448 İlginç bir gezi. 580 00:35:49,586 --> 00:35:52,137 ANLATICI: --Lisa ve Maya güneye, Fairbanks'e doğru ilerliyoruz. 581 00:35:55,965 --> 00:35:57,620 Maya hala oldukça iyi kamyon taşımacılığında yeni, 582 00:35:57,724 --> 00:35:59,655 ve o kesinlikle bu yolda yeniyim. 583 00:35:59,758 --> 00:36:02,103 Ama onun bir isteği var ve tutum ve ruhu öğrenme, 584 00:36:02,206 --> 00:36:05,275 ve işte bu buraya ihtiyacın var. 585 00:36:05,379 --> 00:36:08,137 Kamyon taşımacılığı, bu benim hayalimdeki kariyer. 586 00:36:08,241 --> 00:36:09,068 Bayıldım. 587 00:36:09,172 --> 00:36:10,689 istemem başka bir şey yap. 588 00:36:10,793 --> 00:36:12,724 Yani geri dönebilirim yarın New York'a 589 00:36:12,827 --> 00:36:15,344 ve evlenebilirim ve hayatım boyunca bir daha asla çalışmayabilirim, 590 00:36:15,448 --> 00:36:16,620 ama reddediyorum. 591 00:36:16,724 --> 00:36:18,000 Bu işten vazgeçmeyeceğim. 592 00:36:22,448 --> 00:36:26,172 Ah, birdenbire, gerçekten yavaş gidiyoruz. 593 00:36:26,275 --> 00:36:28,862 KADIN: Merhaba güney Siders, bir kopyası var mı? 594 00:36:28,965 --> 00:36:32,137 Bir kaza var 23 mil, oldukça kötü. 595 00:36:32,241 --> 00:36:34,379 Oraya vardığınızda yavaşlayın. 596 00:36:34,482 --> 00:36:35,965 Tamam, teşekkür ederim. 597 00:36:36,068 --> 00:36:36,758 [bip sesi] 598 00:36:40,655 --> 00:36:43,068 Az önce radyoda şunu duydum çok kötü bir kaza var 599 00:36:43,172 --> 00:36:45,413 sadece bir teçhizatla. 600 00:36:48,724 --> 00:36:52,482 Tamam, burada birkaç ışık var. 601 00:36:52,586 --> 00:36:53,275 Duruyoruz. 602 00:36:53,379 --> 00:36:55,344 Bizi durduruyor. 603 00:36:55,482 --> 00:36:57,310 10-4. 604 00:36:57,413 --> 00:37:00,482 Dışarı çıkıyor. 605 00:37:00,586 --> 00:37:01,689 Dinle. 606 00:37:01,793 --> 00:37:03,379 Kamyonlardan biri burada mahvoldu. 607 00:37:03,482 --> 00:37:04,793 Yapmaya çalışıyorlar şimdi dışarı çek. 608 00:37:04,896 --> 00:37:06,000 Yaklaşık bir saat sürecek. 609 00:37:06,103 --> 00:37:07,275 Bir saat mi? 610 00:37:07,379 --> 00:37:10,586 Evet, bu bir traktör römorku. ve biraz zaman alacak. 611 00:37:10,689 --> 00:37:12,862 Şu anda durdurulduk. 612 00:37:12,965 --> 00:37:15,413 İnsanlara karşı hislerim var bir kaza geçirdi. 613 00:37:15,517 --> 00:37:18,068 Umarım iyidirler. 614 00:37:18,172 --> 00:37:18,896 Umarım. 615 00:37:23,413 --> 00:37:26,793 ANLATICI: 20 mil kuzey Fairbanks, Alaska'dan-- 616 00:37:26,896 --> 00:37:28,793 Yani durdurulduk en azından şimdilik 617 00:37:28,931 --> 00:37:31,896 bir saat onlar enkazı temizle. 618 00:37:32,000 --> 00:37:35,344 ANLATICI: --Büyük bir kaza nakliye yolunu kapattı. 619 00:37:46,275 --> 00:37:49,724 Birden fazla süre sonra bir saatlik bekleme-- 620 00:37:49,827 --> 00:37:52,586 Devam et ve sadece Buradan yavaşça ilerleyin. 621 00:37:52,689 --> 00:37:53,931 Artık taşınıyoruz. 622 00:37:54,034 --> 00:37:57,793 Az önce askerlerden, devam etmenin sorun olmadığını duyduk. 623 00:37:57,896 --> 00:37:59,827 Şu anda tek şeritli yani. 624 00:38:06,379 --> 00:38:08,103 Ah dostum. 625 00:38:08,206 --> 00:38:09,206 Dang, şu karavana bak. 626 00:38:12,275 --> 00:38:15,620 ADAM: Burada bir süre kuzeye giden şeritte kalmanız gerekecek. 627 00:38:15,724 --> 00:38:18,068 Aman Tanrım. 628 00:38:18,172 --> 00:38:21,206 Bu çok korkunç. 629 00:38:21,310 --> 00:38:22,000 Vay. 630 00:38:34,000 --> 00:38:37,689 Evet, bu ne karşı çıktığında olur 631 00:38:37,827 --> 00:38:38,724 18 tekerlekli bir araç. 632 00:38:38,827 --> 00:38:40,206 O biraz benden daha büyüktü yani. 633 00:38:43,344 --> 00:38:45,758 ANLATICI: Kuzeye giden kamyonetin römorku 634 00:38:45,862 --> 00:38:51,586 güneye giden şeride savruldu ve büyük teçhizatla çarpıştı. 635 00:38:51,689 --> 00:38:53,000 Kamyoneti bayağı yıpranmış. 636 00:38:53,103 --> 00:38:56,000 Fragman mahvoldu. 637 00:38:56,103 --> 00:38:58,517 Bir sürü teçhizat yırtıldı. 638 00:38:58,620 --> 00:38:59,517 Kimse yaralanmadı. 639 00:39:06,068 --> 00:39:08,344 Bu kötü bir kazaydı ama Görünüşe göre herkes iyi. 640 00:39:11,931 --> 00:39:14,241 Ben kesinlikle hiç-- 641 00:39:14,344 --> 00:39:15,931 ve sanırım asla... 642 00:39:16,034 --> 00:39:18,482 ne olduğunu kabul etmek bu yol yapılabilir. 643 00:39:18,586 --> 00:39:20,103 Bunun hiçbir yolu yok herkes yapabilir 644 00:39:20,206 --> 00:39:22,241 buraya gel ve sür bu yol ve düşünüyorum 645 00:39:22,344 --> 00:39:23,689 hayatta kalacaklar. 646 00:39:23,793 --> 00:39:25,586 Günüm dediğimde ben olduğumda bitti 647 00:39:25,689 --> 00:39:27,827 içimden geçerken evimin ön kapısı. 648 00:39:27,931 --> 00:39:29,793 İşte o zaman günüm bitti. 649 00:39:29,896 --> 00:39:32,241 O zamana kadar, ne olacak? 650 00:39:35,275 --> 00:39:38,758 Tam da bu an Carlile bahçesine, 651 00:39:38,862 --> 00:39:40,586 mutlu olacaklar römorklarını geri al. 652 00:39:44,379 --> 00:39:45,068 Nihayet burada. 653 00:39:48,793 --> 00:39:50,586 Peki, yolculuk bugün oldukça eğlenceli. 654 00:39:50,689 --> 00:39:53,000 Maya ile koşmam lazım ilk kez. 655 00:39:53,103 --> 00:39:54,344 İyi iş çıkarıyor. 656 00:39:54,448 --> 00:39:56,344 O çok profesyonel ve öğrenmeye çok istekli, 657 00:39:56,448 --> 00:39:57,896 ve işte bu profesyonel yapar. 658 00:39:58,000 --> 00:40:01,206 Ve bunu çok takdir ediyorum. 659 00:40:01,310 --> 00:40:02,827 ANLATICI: 400 mil kuzey-- 660 00:40:05,517 --> 00:40:06,206 İçeri gel Dave. 661 00:40:09,241 --> 00:40:10,103 Oraya kopyala, Dave. 662 00:40:17,689 --> 00:40:20,310 Radyosunu kapattı. 663 00:40:20,413 --> 00:40:21,241 Bu yardımcı olmuyor. 664 00:40:24,586 --> 00:40:25,896 [bip sesi] 665 00:40:26,000 --> 00:40:28,862 ANLATICI: Çaylak haftaları hatalar ve kötü tutum 666 00:40:28,965 --> 00:40:32,827 Dave Redmon'a sahip son bacaklarında. 667 00:40:32,931 --> 00:40:34,862 Eğer isterse işine devam edecek, 668 00:40:34,965 --> 00:40:38,862 Antrenör Phil Kromm'a soğukkanlılığını koruyabileceğini göstermem gerekiyor. 669 00:40:38,965 --> 00:40:40,344 PHIL: Oraya kopyala, Dave. 670 00:40:40,448 --> 00:40:42,034 Kapa çeneni! 671 00:40:42,137 --> 00:40:43,931 ANLATICI: Ama Alabama Slammer'ı 672 00:40:44,034 --> 00:40:46,965 güzel oynamakla hiç ilgilenmiyor. 673 00:40:47,068 --> 00:40:51,862 Dave birlikte çalıştığımı biliyor nasıl olduğunu görmesi için 674 00:40:52,000 --> 00:40:55,137 ve ben neyim toplantı, Dave'in 675 00:40:55,241 --> 00:40:57,551 gerçeğe uymuyor peki ve o gerçekten değil 676 00:40:57,655 --> 00:40:58,896 uyum sağlamak için çaba harcıyor. 677 00:41:02,206 --> 00:41:04,275 Evet, oradayım son sinirimin sonu. 678 00:41:04,379 --> 00:41:07,310 Bu günün bitmesini istiyorum. 679 00:41:07,413 --> 00:41:11,206 Bu yolculuğun bitmesini istiyorum. 680 00:41:11,310 --> 00:41:13,310 Bu adamlar sahip bu rutin bozuldu, 681 00:41:13,413 --> 00:41:16,310 gitmek zorunda değiller tüm bunlar boyunca [bip sesi].. 682 00:41:16,413 --> 00:41:18,620 Gidiyorlar ve bir şey alıyorlar römork ve onlar sürüyor. 683 00:41:18,724 --> 00:41:21,896 Durup almak istiyorlar kestiriyorlar, kestiriyorlar. 684 00:41:22,034 --> 00:41:24,655 Takip etmek zorunda değiller insanları takip edin veya insanları takip edin 685 00:41:24,758 --> 00:41:28,862 bizim yaptığımız gibi, duyabildiğiniz gibi durmadan lanet radyoda. 686 00:41:28,965 --> 00:41:30,793 Ve öyle oluyor gerçek bir baş belası. 687 00:41:36,172 --> 00:41:37,344 İşte bahçe. 688 00:41:37,448 --> 00:41:39,206 buraya gidiyoruz bırak şu lanet karavanı. 689 00:41:42,344 --> 00:41:46,206 ANLATICI: Dave'in yükünü teslim etti. 690 00:41:46,310 --> 00:41:47,000 Canı cehenneme. 691 00:41:47,103 --> 00:41:47,827 Ben uğraşıyorum. 692 00:41:47,931 --> 00:41:50,551 Herkesle uğraşmayı bıraktım. 693 00:41:50,655 --> 00:41:51,862 [bip sesi] 694 00:41:51,965 --> 00:41:53,517 Buna karışmayacağım bile. 695 00:41:53,620 --> 00:41:56,448 ANLATICI: Ama bu çalışma olan tek şey bu değil 696 00:41:56,586 --> 00:41:57,655 bitti. 697 00:41:57,758 --> 00:42:00,275 Dave'in yetenekleri yolda yukarı ve aşağı sürüş yapmak 698 00:42:00,379 --> 00:42:04,275 tamamen içeride değil soru ama tutumu 699 00:42:04,379 --> 00:42:07,275 yanında götürdüğü onu yolda yukarı ve aşağı 700 00:42:07,379 --> 00:42:09,965 söz konusu olan budur. 701 00:42:10,068 --> 00:42:14,655 Ve bu yapacağım bir şey şehre geri dönmek zorundayım 702 00:42:14,758 --> 00:42:17,758 Lane'e ver ve ona burada ne gördüğümü söyle. 703 00:42:21,241 --> 00:42:28,310 ANLATICI: 2.600 mil doğu, Alex Debogorski 704 00:42:28,448 --> 00:42:32,379 30 saat boyunca savaştı hastalıktan ve acımasız yollardan 705 00:42:32,482 --> 00:42:35,758 kritik yiyecekleri teslim etmek uzak köye malzeme 706 00:42:35,862 --> 00:42:37,000 Theresa Point'in. 707 00:42:41,000 --> 00:42:43,310 [korna sesi] 708 00:42:44,896 --> 00:42:48,655 Soğuk algınlığımın bana zarar verebileceğini düşündüm geziye katıldım ama olmadı. 709 00:42:48,758 --> 00:42:50,862 Hayatta kaldım. 710 00:42:50,965 --> 00:42:53,655 Yorgundum bu yüzden emin değildim Ben bunu kaldıracaktım. 711 00:42:53,758 --> 00:42:55,000 Aslında pek fazla seçeneğim yok. 712 00:42:55,103 --> 00:42:57,275 Ya sıkışırsın ya da çekersin kapalı, çünkü aksi halde sen 713 00:42:57,379 --> 00:43:01,034 birine sormam lazım... 714 00:43:01,172 --> 00:43:03,655 Başkasından bunu benim için yapmasını istedim ve ben bunu yapmayacaktım. 715 00:43:08,137 --> 00:43:09,965 ANLATICI: İki zorlu sürüş günleri 716 00:43:10,068 --> 00:43:13,586 Alex'e hak ettiğini kazandırdı Sezonun 15. yükü, 717 00:43:13,689 --> 00:43:16,793 Dave ona tutunurken tahtanın üst kısmına yerleştirin. 718 00:43:22,275 --> 00:43:26,620 "Buzlu Yol Kamyoncuları"nın devamı Kışın yollar eriyor. 719 00:43:26,724 --> 00:43:28,413 Burada bir nevi bataklık var. 720 00:43:28,517 --> 00:43:29,482 Orada bekle. 721 00:43:29,586 --> 00:43:32,103 Demek istediğim şu şekilde kaygan olabileceği kadar kaygan. 722 00:43:32,206 --> 00:43:33,862 ANLATICI: Tony bir barikatla karşılaşır. 723 00:43:34,000 --> 00:43:36,310 Biraz yapıyorum biraz kayma. 724 00:43:36,413 --> 00:43:38,517 ANLATICI: Ve bir tanesi için uzun yol çaylağı-- 725 00:43:38,620 --> 00:43:41,068 bir şey yapmak için burada değilim bir sürü [bip] arkadaş. 726 00:43:41,172 --> 00:43:42,724 Ne yapacağımı bilmiyorum. 727 00:43:42,827 --> 00:43:44,172 ANLATICI: Bugün kıyamet günü. 728 00:43:44,275 --> 00:43:45,344 Bir şeyler yapılması gerekiyor. 729 00:43:48,137 --> 00:43:50,137 Aman tanrım! 730 00:43:50,241 --> 00:43:52,793 [kıkırdama]